Deixa eu falar com você.
Deixe-me ao menos falar com você.
Pare. Pare, eles estão exatamente aqui!
Jerzy, vamos!
Vamos. Pare.
Senhorita Loucachevsky, Que história é esta?
Não é uma mentira mas, particularmente, algo imaginado...
o que não é a verdade exata,
Tampouco é o seu oposto...
Em todo caso, está separado do mundo real
por aproximações detalhadas e calculadas do verossímil.
Senhor Bonnel, qual é a história?
É que esta é uma obra cheia de buracos... espaços mal ocupados.
Não observe severamente a estrutura nem a fotografia
Faça como Rembrandt,
olhe os seres humanos atenta e demoradamente...
por um bom tempo, para seus lábios e olhos.
Meus Deus,
por que me abandonaste?
O que está havendo, Senhor Courtard?
Não há nada.
Tudo está perfeitamente iluminado, da esquerda para a direita,
Levemente de cima para baixo e de frente para trás.
Isto não é ''um olhar da noite'' mas um olhar do dia,
iluminado por um sol que se põe no horizonte.
Observe, senhor, onde está situada...
num canto sombrio da tela, embaixo, em segundo plano,
entre o homem vestido de vermelho escuro
e o capitão vestido de preto...
Essa luz central é mais ativa...
quanto maior o contraste com tudo que está por perto.
E sem que se tenha tomado precauções extremas...
bastaria essa explosão de luz acidental,
para desordenar todo o quadro.
Pare com isso! Onde está Jerzy?
Aqui está ele. Não dá.
Vamos parar. Continuamos amanhã.
O que há de errado?
É você que não está certo! Por que não quer trabalhar?
- Não sou eu, o problema é a iluminação! - Tem sido assim faz quatro meses.
Eu te dou uma semana, e então desisto.
Bom, eu vou desistir também. Agora mesmo!
- Escuta Jerzy... - Eu desisto.
Eu fui demitida...
mas vou me defender.
Eu vou me defender.
- Eu não acredito. - Isso não vai ficar assim.
- Eu não posso.Eles vão me demitir também. - Há uma reunião hoje à noite
Eu fui o primeiro a alertar você.
As coisas não vão muito bem para mim também, sabia?
Você não pode se salvar salvando o mundo. É um erro.
Pelo menos eu acho que é um erro.
Sabe,
Eu descobri que é preciso viver as histórias antes de criá-las.
É díficil pois é preciso registrar tudo.
Eu quero sair por minha própria vontade. Eu não quero que eles me façam ir!
- Eu devo encontrar a necessidade de partir. - Desta vez, você tem que vir.
- Você prometeu... - Eu preciso de você.
por três vezes, você falhou.
É difícil.
Você me deu sua palavra.
Uma promessa
é uma promessa.
Às vezes, as pessoas precisam uma das outras.
Estou pedindo a você que venha.
O que você está sempre escrevendo?
Você viu Polônia contra Argentina?
Foi 2 x 2.
Pensei em você... domingo.
Eu desaprovo completamente.
Se isso é 'solidariedade''...bravo.
Drogaa, Jerzy!
Vá ver o que este palhaço está fazendo. Rápido.
- Sim, senhor. - Jerzy! Anda!
Sim, senhor!
- Então?! - Ele está procurando
- Procurando o que? - Uma faca.
- Uma faca? O que isso significa? - Eu não sei.
- Do que se trata tudo isso? - O que ele viu naquela garota?
- Ela não tem nem bunda. - Tenho que abrir meus olhos.
Bom dia, lsabelle. Como vão os negócios?
Você não devia fazer piada com a classe operária.
Tchau, senhora.
Proíbo-a de falar com meus empregados.
Aliás, o que você veio fazer aqui?
- Posso abastecer o carro, não posso? - Não nos Irmãos Masha e nem com especial.
Você veio para pedir a eles que comprem o hotel?
O hotel é meu, não é?
Vou acabar domando todos vocês um dia!
- De quem está falando? - Eu sei o que quero dizer.
E eu sei o que penso!
Eu sei que você sabe o que está pensando.
Falaremos sobre isso hoje à noite. Prepare seu rabo.
Sim ,patrão!
Se ela fizer isso novamente, estou contando com vocês.
Sem problema. Ligue e estaremos aqui em cinco minutos.
Por favor não esqueça daquilo que lhe pedi.
Claro. Até logo.
- Eu quero meu cheque. - Que cheque?
Fratini, isso é uma campainha?
Você ouviu Fratini?
- 260? - 2,600.
Você o terá amanhã. Espero...
Aonde você vai?
É mais importante que a fábrica? Que o trabalho?
Sei lá... Eu gostaria muito.
Sinto muito, eu não posso ficar, lsabelle.
Você não. Agora não!
- E por quê não? - Se você estivesse no horário...
Já são 5:00 e estou atrasada para um encontro importante.
Com quem vai se encontrar?
Você não quer me dizer?
Que diferença faz?
Você está certa.
Falar não significa nada. Agir é mais importante.
Você está brava comigo? Você me perdoa?
- Tchau. - Vejo você amanhã.
Como vou resolver sozinha?
- Sophie, que tal uma cerveja? - Sim, obrigada.
- Você não vai ao treino? - Hoje não.
- Você já vai, Magali? - Jerzy está vindo?
- Não é da sua conta. - Ele não pode.
Olá! Que bom que vieram.
Sintam-se à vontade.
Vamos, vovô, depressa.
- Está na hora de dormir. - Você quer um pouco de cerveja?
Seja amável e tome a sopa
Vamos, vovô, hora de dormir.
Ele não vai dormir antes de contar sua história.
Vamos!
Conte sua história.
Não me irrite, tá bom?
Então vovô, não vai falar?
Os pobres estão geralmente certos.
Aqui, devolva isso para a Jean.
- O que é isto? - ''A Noite dos Proletários''
''A Comuna e a Questão Militar.''
''As Palavras que Abalaram o Mundo.''
Que Deus a perdoe.
Não me irrite, certo?
Você não está fazendo nada para mudar.
Quebrada pela dor infligida pelo peso de um corpo morto,
estendida pelas correntes amarradas em seus pulsos,
ela mordia os próprios lábios para parar de gritar...
olhando, desesperadamente seu amante que jorrava sangue.
Eu acho que deveria ser problema de todo mundo.
Por que Magali não ficou conosco?
Eu acho que ela foi pegar a dispensa do trabalho.
Eu duvido. Ela voltou a filmar.
- Eles não fazem filmes. - Como ela sabe?
- Qual a diferença? - Eu não sei.
- Qual o título? - ''Paixão.''
- Eu trouxe isso. - Leia.
''Eu trabalho numa máquina e devo produzir 2.000 peças por dia.
Nós devemos produzir a mesma quantidade, mesmo quando somos pagas por hora.
Eu tenho que me sentar numa posição horrível durante o dia todo...
completamente curvada
com minha cadeira atrás de mim.
Depois de ficar nove horas nesta posição,
não aguento mais.''
E você?
''Eu sou paga por hora,
mas recebo um bônus se alcançar a quota diária.
Eu sou contra esse bônus,
porque minha tarefa é muito delicada...
e, é melhor gastar mais tempo para fazer um bom trabalho.
Você não pode simplesmente olhar a peça e colocá-la em qualquer lugar.
- Algo pode não encaixar corretamente'' - Eu acho que precisamos de...
- E se ele chamar a polícia?
- precisamos fazer uma declaração
Alguma coisa
mais importante.
Isto não é Alfândega. O que você quer que eu declare?
Declare Guerra!
Nós temos que decidir o que vamos escrever.
Decida.
Lembro-me de uma poesia espanhola de quando eu era criança.
''As terríveis cinco horas da tarde.''
Declarar, como numa declaração de amor?
Sim.
Vocês irão me abandonar de qualquer jeito
se eu fizer muito barulho.
Se você já sabe disso, Qual o motivo de nossos encontros?
- Do que você está reclamando? - Você está com medo?
- As bicicletas. - O aquecimento.
- Eu sou. - A blusa
- A carne. - Você tem um trabalho.
- O papel higiênico. - Não tenho mais.
- Não exagere! - Concordo com Cathy.
Deveríamos pedir uma coisa de cada vez.
E se ele chamar a polícia?
- O que você vai fazer? - Eu?
Sim, você.
- O que você quer que façamos? - Eu não quero nada
O que você quer?
E você? Quer que sejamos demitidas também?
Não é sobre mim, é sobre você.
Eu já sei tudo isso.
Mas e vocês todos?
Não vamos brigar. Vamos escrever um documento e assiná-lo.
Temos que decidir. O que vamos escrever.
Decida.
Se ele me der uma indenização de 20.000 francos,
ele vai tirar do salário de vocês.
Então, o que eu escrevo?
Nós temos que colocar a data de hoje, dizer que fizemos uma reunião
e explicar nossa decisão.
Francois, beije-a depois, está bem?
Nós podemos escrever isso:
Precisamos trabalhar para amar ou amar o trabalho.
lsabelle, traga a lâmpada aqui perto.
Tudo bem, é o bastante! Acabamos.
O que está acontecendo agora?
Não está acontecendo nada. Só a iluminação que está toda errada.
O que há de errado? É o estúdio mais moderno e mais caro da Europa.
Mas ela não está boa.
Não está indo a lugar nenhum e não está vindo de lugar nenhum.
Vamos parar.
Tentarei novamente amanhã.
Parece que ficou feliz com isso.
Eu não sou nada, minha querida Sophie.
- Eu não sou quase nada. - Não é verdade, senhor.
Eu observo, eu transformo, eu transfiro,
dou polimento aos excessos, apenas isso.
Não há regras que você deva observar quando você está observando.
Não há regras.
Não há regras para fazer cinema, minha querida Sophie.
- Por isso é que as pessoas ainda adoram cinema. - Isso não é verdade.
Há regras: você precisa seguir a história.
Essa é a regra, e o Senhor Laszlo está certo.
Senhor Courtard, há alguma regra na criação de filmes?
- Não, senhor, não há regras. - Esta vendo?
Vamos embrulhar isso. Acabamos.
- Patrick? - Eu acho que há duas regras:
trabalho mínimo, eliminado pelo tédio absoluto.
Patrick!
Senhorita!
Algum problema?
Posso lhe dar uma carona?
Não?
Tomem conta do meu carro japonês!
Seus idiotas!
Tomem conta do meu carro japonês!
Idiotas!
Não estava em minhas mãos. A produção decidiu.
Você não enxerga, pelo amor de Deus?
O que a Magali veio fazer aqui?
Eu devia beijá-la por sobre a cabeça.
Ainda bem que você não pode simplesmente me mandar embora.
- O que é isso? - O hotel é meu.
Você sabe, Michel,
Eu gostaria tanto de amar você apaixonadamente.
Como ele consegue? Cada vez, é uma mulher diferente.
Vou ter que perguntar a ele.
Eu tenho mais dinheiro que ele.
Aquelas pessoas na indústria do entretenimento
sabem como fazer o outro se sentir inferior.
Eles não são todos assim.
É, eu sei.
Especialmente agora, com o que aconteceu na Polônia,
ele deve ser como um héroi para você.
Michel, você nunca soube nada.
Você sabe, eu queria que você pagasse aquela garota
lsabelle, se é que é esse o nome dela.
Há dias ela está rodeando, o que não é nada bom.
Conversa com as outras garotas,
com Marianne e Sarah.
Eu a pagarei quando eu quiser.
Ela causou um transtorno geral.
Se os negócios vão mal, você é o único culpado, Michel.
Você quer mesmo vender o hotel?
Estou em dúvida.
Barbara! Você esqueceu isso.
O que você está fazendo, Sarah?
Vamos, depressa.
- E minhas rosas? - Estão lá.
Eu não as vi. Estão sim.
Conte sua história!
Qual é a história dos Irmãos Masha?
Todos nós precisamos de histórias.
Estamos fazendo um último chamado.
- Depois de três meses. - Conte sua história...
Hoje é dia 21. Ainda não acabou.
Sim, 21. Não, é 22.
- É ele. - Oi.
- O que está acontecendo? - Ela não quer mais vir.
Por que?
Somos muito gentis com você.
- Você assinou um acordo. - Não quero fazer mais.
- Você disse sim. - Mas, mudei de idéia.
Se é sobre dinheiro, Posso dar a você 1,000 francos.
- Eu controlo o dinheiro. - Não, eu controlo.
- Eu achei aquela fita - Por isso, sou eu.
Deixe-me falar com ela.
- Obrigada, mas - Eu volto já.
- O quê? - Ele não é gentil com você?
- Sou muito gentil. - É mesmo. É verdade.
Então, o que há de errado?
- São vocês todos. - Do que ela está falando?
Vocês não são pessoas confiáveis.
Sua fábrica ou a dele, é tudo a mesma coisa.
Não estou entendendo nada. E você está, Sophie?
- O que ela quer? - Eu quero calma e bem-estar.
- O trabalho nunca é calmo e agradável. - Não faz mal.
- Pessoas assim podem ser domadas! - Você não pode fugir delas.
Amor é uma coisa e trabalho é outra.
Trabalhar. Você sabe o que isso significa?
- Vou encontrar 15 garotas como ela para você. - Eles estão esperando você.
Sim, estou indo.
Viu? Tudo que disse a você sobre trabalho é verdade.
Vou achar uma garota substituta na fábrica.
O que há de tão especial nessa garota?
Vão assinar meu cheque ou o que?
Eu e você deveríamos conversar qualquer dia.
Vai ter que me contar essa história toda.
Que história? Você já está com meu cheque?
Senhorita Loucachevsky!
Você está brincando?
Sophie!
O trabalho foi feito e eu tenho que pagá-lo.
Eu preciso da assinatura de Devoselle, mas ele está de férias.
O senhor é o patrão. Pode assinar o cheque sozinho.
Ele vai estar de volta na próxima sexta.
Eu tenho mulher e filhos, eu tenho empregados para pagar.
- Eu quero meu cheque agora!! - Desculpe-me, mas estou ocupado.
Não tem importância. Onde está meu cheque?
Está na fábrica. Passe lá um dia e acertaremos tudo.
Eu quero ir já! Agora mesmo!
Agora chega. Acabou!
''A filha:
'Papai, por que as coisas tem um contorno?'
O pai: 'Tem mesmo? Não tenho certeza....
A que coisas você está se referindo?'''
- Assustei você? - Eu não achava que fosse voltar.
- Era o que eu queria mas... - Voltar é a única coisa que sei fazer.
Eu peguei o trem em Aubonne. Laszlo está furioso,
mas tanto faz. Eu ficarei bem.
O filme vai ser feito
com a verdadeira luz.
Já fazem três meses.
Precisamos de terminá-lo agora. Eu sei que é difícil.
Ter que me despir, isso me aborrece.
Pessoas que estão chateadas culpam o trabalho por seu tédio.
Sim, é...
- Você consegue entender isso? - Muito pouco.
Eu não falo alemão já faz um bom tempo.
O trabalho que está me pedindo para fazer
é muito próximo do amor.
É possível.
Possível ou provável?
Qual a data de hoje?
- 21 - Não, é 22.
Por que a pergunta?
Por que sempre cria uma grande história de tudo?
Qual é a história? Volte ao trabalho!
- Você não tem nada para fazer aqui. - Você não chegará ao final.
Merda!
Apesar de tudo eu cheguei ao final.
Por aqui, por favor.
O que você está fazendo aqui?
- Precisamos de um extra. - Novamente?
Eu gostaria de falar com você um instante.
Uma imagem não é poderosa porque é brutal ou misteriosa
mas porque a solidariedade entre as idéias é distante e justa.
- Você não pode entrar! - Pague-me ou eu quero meu trabalho de volta.
Você achou o que estava procurando?
Esta.
- Patrick, estou esperando. - Não esta. Ela é minha sobrinha.
- Mas ela é ideal. - Eu prometi à mãe dela tomar conta dela.
- Ela é surda e muda. - Vamos conversar agora.
Eu tenho outra em nossa pequena loja.
Aquele outro homem é seu amigo?
Talvez mais.
Eu posso checar como vocês trabalham?
Para ver como é feito?
Você deve pedir ao Jerzy, já que você o conhece.
- Ele nos disse sobre você - Sério?
Ele disse.
- Eu quero lhe perguntar uma coisa. - Por favor.
Às vezes vejo filmes
ou assisto TV,
e eles nunca mostram pessoas trabalhando.
- Você sabe porquê? - Filmar em uma fábrica não é permitido.
- Então eu estava certa. - Sobre?
Eu pensava no fundo...
trabalho
e prazer são a mesma coisa.
No trabalho e no sexo com amor, os mesmos gestos estão envolvidos.
Não necessariamente no mesmo ritmo,
mas os gestos são os mesmos.
- Senhorita Loucachevsky! - Estou indo!
Por aqui, Senhorita Loucachevsky.
Foi culpa daquela mulher.
Que mulher? Há tantas lá.
Você sabe, a dona do hotel.
Não dou a menor importância! Encontre-o!
Por hora,eu tentarei e tranquilizarei os italianos.
Veja. Venha, e veja!
Não tenha medo. Venha e veja.
Este é nosso trabalho.
Veja.
Estou trabalhando agora.
Estou trabalhando!
Qual a diferença?
Amar, trabalhar...
diga-me qual é a diferença.
Você não sabe, hein?
- Você acha que isso é bom? - Acho.
Não é ruim.
Diga ao Patrick para vir até aqui.
Tudo bem. Mais tarde.
Que tipo de negócio é este?
O que você fez com meu dinheiro ?
- Mostre-me! - 1,000.
2,500. 1,000.
3,200. 15 milhões.
3,000. 5,000.
15. 20.
35. 25.
As calças dela: 150.
300 millhões. 15 centavos.
1,200. 300,000...
É comigo que você tem que falar.
Venha aqui, querida.
Eu já disse a você milhões de vezes que é comigo que você tem que falar.
É comigo que você tem que falar.
Onde está o rapaz polonês? Onde está o rapaz polonês?
- Ele está trabalhando. - Oh, ele está trabalhando?
- Ouça! Ouça! - Ligue para ele!
Estou contando com oito milhões.
Viu? Não é difícil.
O que é difícil com você é se comunicar com você.
Eu falo polonês,
mas eu ainda não entendo bem sua língua.
Eu não sei como usar os adjetivos e verbos
de acordo com o que você quer.
Então, aproveite.
O quê?
Aproveite o fato da frase estar ainda incompleta para começar a falar,
começar a viver
Não entendi.
Você sabe por quê os brancos mataram os índios?
Porque ao invés de dizer, ''Eu não entendo,''
os índios disseram, ''Mim não entender.''
- E daí? - E daí os brancos os mataram,
não porque eles não entenderam, mas porque não fizeram a sentença correta.
Eu ainda não estou entendendo muito bem.
Talvez não seja tão importante assim, entender.
Aceitar é o bastante.
Aceite-me
em seus braços.
''Homens, irmãos homens, que depois de nós ainda vivem,
não endureçam seus corações contra nós;
Porque se tiverem piedade de nós, os pobres,
Deus terá mais piedade de vocês. Obrigada.''
O amor não tem idade.
''Aqui estamos nós,atados,cinco ou seis, você vê,
E aqui a carne que alimenta a todos nós...''
O que eles estão fazendo aqui?
Você deveria dizer a eles o que fazer.
Nós tivemos ensaio esta manhã,
mas nós não sabemos o que fazer nesta tarde.
As coisas não estão boas, senhor.
Não havia necessidade de ensaio.
Para a iluminação talvez, mesmo assim não está certo.
Eles todos serão pagos até janeiro, está bem?
Não é sobre dinheiro, senhor.
É melhor viver as histórias antes de criá-las.
Você acha que suas histórias de amor simplesmente vieram do nada?
Senhoras, cavalheiros, temos 45 minutos.
É duro. Deixe-me pensar.
Diga a eles para preparar o fundo da cena.
Sim, senhor. Vamos, rapazes. O fundo.
O fundo do que, pai?
Você está se sentindo assim pelo que está acontecendo na Polônia?
Sim e não.
Mas, você vai voltar, não vai?
Você tem sua família lá. Patrick disse que você tinha um filhinho.
Eu voltarei se eu quiser.
A tristeza é de todo mundo pelo que está acontecendo lá.
Pensamos muito sobre isso, aqui na França.
Não é verdade. Um povo nunca pensa no outro.
- Quem é aquela? - Nossa nova contadora.
- Danielle está treinando-a. - Onde está Laszlo?
Ele está no bar com os italianos.
Em 20 de dezembro, sabe em quanto ultrapassamos o orçamento?
2 bilhões.
Aqui. Está aqui, venha ver.
Ele está vindo.
- Este foi feito em Roma. - É muito bonito.
Também temos este produto.
- De onde é aquele? - Nantes.
Está perfeito. Obrigado. Patrick?
- Ficará perfeito para a virgem. - Danielle?
- A nova garota! - Sim, senhor.
- Sophie? - Sim?
- Quem é aquela? - É a substituta de Magali,
a garota que mudou de idéia.
Ela é muito bonita para a cena de Delacroix.
Senhorita, pode entrar na água?
Senhorita? Na água!
Ela é surda e muda. Ela é a filha do patrão da fábrica.
Sua sobrinha, não sua filha.
Não me importa! Eu a quero na água, deitada em forma de estrela.
- Mostre a ela! - Eu não entendo.
Você não sabe qual é o formato de uma estrela? Você alguma vez já viu uma?
Francois!
Por favor, toque a música que lhe dei.
Sim ,senhor.
Estou cansada de dirigir uma produção que nada produz!
Você não tem escolha.
Estou cansada disso.
Você está aqui para obedecer.
Francois, é o bastante. Obrigado.
- O que você está olhando? - A ''ferida universal.''
Senhorita, eu preciso enviar isto por telex
para Gaumont Brazil:
Nós e nossos amigos do Parafrance
estamos recusando sua oferta de $40,000 dólares para nosso filme ''Paixão''
valor a ser pago somente 12 meses depois do lançamento do filme,
as condições desta oferta são inceitáveis.
Jamais vistas!
Saudações, etc.
É difícil ver as coisas antes de discuti-las.
- O cenário está pronto senhor. - Adivinhe o quanto acima do orçamento estamos?
Sim, está bem.
Os italianos são nossa última chance.
Caso contrário, teremos que aceitar a oferta dos americanos.
Não, não dos americanos.
- Cenário pronto, senhor. - Obrigado.
Eu não vou voltar para o leste, camarada.
Por favor, podem me dizer o que está acontecendo com a iluminação?
Michel, você pode desligar as luzes no fundo?
- Na cidade também? - Na cidade também.
Manu, podemos colocar os dois lados do céu juntos?
Desliga tudo.
Assim, está bom.
Vamos dar uma olhada antes de conversarmos a respeito.
Então o que vê, camarada?
Eu vejo a luz do dia e a noite.
É exatamente como aquelas duas mulheres, Hana e lsabelle:
uma aberta, a outra fechada.
Por que o meu modo de vê-las aborrece você?
Estou parado entre as duas e procuro uma resposta.
Todos procuram uma resposta.
E todos estão parados no meio.
É verdade, eu sou como uma outra pessoa qualquer.
Estou fazendo um filme comum onde perdi o foco,
então estou procurando, estou movendo o céu e a terra.
- Não é exagerado. - Senhor?
Posso usar o carro para levar a substituta de volta para a fábrica?
Estou indo lá também. Preciso ver lsabelle.
Me pediram para lhe entregar isso.
- Sem instruções? - É meu dinheiro, e não o seu!
O que você gosta tanto nela, hein?
Ela tem alguma coisa que as outras não têm.
Mas por que ela ainda gagueja se está curada?
Você sabe, é difícil falar sobre trabalho na fábrica.
Não sai fácil.
- Não aguento mais você! - Jerzy!
Pare com isso.
Por que você quer voltar para a fábrica?
Não seja estúpida. Fique conosco.
Isso é uma estupidez. Fique conosco.
Eu quero o meu dinheiro.
- É meu trabalho! - Leve-a com você.
- Por favor não faça disso um grande problema! - Mas é um grande problema.
Ele não quer me deixar trabalhar e nem quer me pagar.
- Se manda! - Ele pode me pagar ou deixar que eu trabalhe.
Já chega!
Ajude-me, droga!
Vamos!
- Viu? Eu lhe disse. - Volte ao trabalho.
Então, Você se acha muito esperto?
- Você também? - Sim, eu também.
Vamos.
Sophie, depois.
- Isto é... - Já nos conhecemos. Oi.
- Ela vai atuar na parte do... - Não, ela não. Quem irá é Hana.
Você não irá atuar.
Hana vai. Agora vá.
- Calma, calma! - Não vou ficar calmo.
- Sim, você vai. - Não. Não vou.
''Não há sombras reais,
somente reflexos.''
Delacroix disse isso.
Ele começou pintando guerreiros,
depois santos.
Depois mudou para os amantes e tigres,
e no fim de sua vida, ele pintou flores.
O que você quer?!
Eu, também, queria ter amado você apaixonadamente.
Francois, ligue os números 104 e 105.
Sim, senhor.
O que se inunda na luz
é a ressonância daquilo que a noite submerge.
O que a noite submerge se prolonga no invísivel
do que se inunda na luz.
Volte ao trabalho, senhorita!
Os seus pontos!
Todas vocês, marquem os seus pontos.
Por que você não quer trabalhar?
É isto, eu me demito também!
Vá ao trabalho!
Também amo você.
Depressa!
Entre.
- Olá, senhor. - Olá.
Aqui não. Na cadeira.
- Eu não pedi isso. - Então, o que o senhor quer?
- Uma baleia. - Uma baleia?
Esta é a música que deu à minha irmã?
O que o senhor vai querer com sua baleia?
- Tomates. - Tomates.
- Muito bem. - Aqui não, eu já disse.
Só um segundo.
- O que você está fazendo? - Estou anotando o seu pedido.
- Está bem. - Obrigado.
Aí vem eles.
Eu gostaria de falar com Louis, por favor.
Louis? Alguma novidade?
Não tem importância.
Não me importo menos ainda.
Não dou a miníma.
Vejo você na próxima semana.
Fox disse não, também.
Eles querem uma história.
- Você está ouvindo, ou o quê? - Estou ouvindo.
Veja.
Ela seria perfeita para a peça de Rubens.
Há uma luz aqui, uma história.
Não é culpa minha.
Esqueça. Vamos ao trabalho.
Eu os deixarei entrar.
O que você está fazendo? Esqueça-a.
Já que você está pedindo, eu estou tentando esquecê-la.
Estou tentando esquecê-la.
Eu preciso de uma história.
Ela tem uma história.
- Fale comigo. - Ele está perguntando se ela tem uma história.
Uma história? Uma história?
Que história? História de quem?
A história dela? Uma história para contar?
Que diferença faz?
Estou esquecendo você.
Mas não me esqueça.
Não me esqueça.
Eu estou esquecendo você.
Isto é para a fábrica!
Isto é para o amor! Isto é para o dinheiro!
E isto para as lembranças!
Senhor Bonnel!
Senhorita Loucachevsky!
Jean-Francois!
Como vai?
- Você foi despedido ou foram eles? - Não sei ainda.
Vou ligar para o Tom, em Los Angeles.
Ele conhece o chefão do Metro.
Nós dois realmente temos que conversar a qualquer hora.
Já é a segunda vez.
Todos os cheques e transferências estão prontos, senhor.
- Não é hora pra isso! - Então, Senhor Boulard,
O senhor me pagou?
Eu tenho boas notícias para você. Seu pagamento já foi processado.
- Sério? Sério? - Foi postado ontem.
- A propósito, me dê seu endereço. - Mas o senhor já o tem.
- Rua Servette, nº 25 - Seu endereço é esse?
- Claro que sim. - Oh querido.
Tomara que não tenha sido enviado para outro lugar.
Nesse caso, nós dobramos o valor do cheque.
Espere por mim no escritório.
Somente 10 segundos.
- Quem é aquela? - Ela estava no segundo Delacroix.
- Nós ainda estamos atirando nas terças? - Não sei ainda.
Eu não estou com vontade mesmo. Estamos vivendo em tempos "sem sangue".
Tenho certeza que você esqueceu de dizer a ela para decorar suas frases.
Não é verdade. Vá em frente, leia.
''A situação de todos naquele momento fatal e naquele lugar impiedoso,
resultou no ponto culminante de extrema melancolia de Enjolras.''
Senhor Boulard, gostaria de apresentá-lo à minha esposa.
''Enjolras carregou com ele a plenitude da revolução;
ele foi incompleto, sabemos, mas foi absoluto em tudo que fez.''
Estou contando com você para tomar conta dela.
''Naquilo que fosse imediato e que a situação exigisse a violência
- ele desejava ser violento.'' - Sobrou sopa?
- Você gosta de música? - Claro que sim.
Eu só escuto música.
- Então, está tudo bem, camarada. - Não, não me chame de camarada.
Devo chamar você como então?
Você sempre será meu príncipe.
Você terá que explicar, princesa.
Não esqueça a sopa.
Eu ouvi a conversa que você teve com seu amigo mais cedo.
Ele disse que vivemos em tempos "sem sangue".
Eu não concordo com ele.
Não concordo.
O que você está fazendo?
E se eu me matasse por você?
- Não haveria sangue? - Experimente e veremos.
Por que você não tenta?
Meu cheque!
- Terminei. - Senhor Boulard, meu cheque!
Meu cheque!
- Você pode me fazer algumas perguntas? - Gostaria de algo para beber?
- Uma soda de laranja. - Uma soda de laranja, por favor.
Senhor Boulard! Meu cheque!
O que é uma catástrofe?
É a primeira estrofe de um poema de amor.
Muito bom.
Meu cheque! Meu cheque!
Por que todos estão assustados com os americanos?
Então, onde está minha sopa?
É verdade que você está de partida?
Talvez.
A Polônia é bonita?
Em toda parte.
Qual o título do seu filme?
- O filme que fizemos aqui? - Sim, no qual você estava trabalhando.
- ''Paixão.'' - Qual é a história?
Não, você não!
Peguei você!
- É ruim? - Não. A faca escorregou.
Vai ficar pronto em uma semana.
- Isso é bom. - Não necessariamente.
Por que me abandonaste?
De novo não, Isabelle. Estou indo para casa.
Finalmente decidi. É minha casa.
Através de sua amizade, Eu percebi o que significa o lar.
Minha amizade?
Sim, amizade.
Da primeira vez que nos encontramos, nós queríamos falar sobre política,
mas, tudo que conseguimos falar foi sobre...amizade.
É porque...
É pelo que está acontecendo na Polônia?
Não, é só uma coincidência.
- No rádio, eles disseram que pessoas morreram. - Eu sei, Isabelle.
E eu...e...ainda não sei...
se você tem esposa.
O que você fará com aquele dinheiro?
Eu não sei.
Darei a você,
para o seu filme.
Você precisa?
Custaria menos para você comprar a fábrica do Senhor Boulard.
E você deveria.
É verdade que...
que você disse à mulher dele
que você queria ir à Polônia com ela,
mas que não foi possível,
porque ela queria ficar aqui com você?
Não funcionou comigo também,
porque eu queria ir à Polônia com você também
enquanto você queria
ficar aqui comigo.
É verdade.
- Diga novamente. - O que?
Que é...que é verdade.
É verdade.
É o que disse a Hana.
Hana?
É a primeira vez...
que diz a verdade...
Jerzy!
...muito simples.
O que?
Ela disse que é a última vez que acontece com ela,
e você diz que é a primeira vez.
É verdade.
Devo convidá-lo a entrar?
- Mas ele é seu amigo. - Ele é.
Ele é o único amigo que tenho.
É importante.
Eu vou...
Vou lá pra cima.
Ouça, os rapazes do Metro estão dentro.
- Este é o telegrama de Tom. - Já fez as reservas para a Califórnia?
- Quando você irá? - Agora mesmo. À noite.
Eu comprei uma passagem de ida e volta pra você e uma só de ida pra mim.
Simples assim.
Você vai ver como é a luz lá.
A luz de Sternberg.
- A luz de Boris Kaufman. - Não.
- Jerzy. - Não.
Não, não traga tudo isso de volta.
Então, ele foi
para a América.
- Eu vou. - Não.
- Ninguém aqui? - Eu vou.
Boa noite, lsabelle.
Sinto muito incomodar você.
Estou devolvendo sua jaqueta.
Eu fiz um conserto nela.
Ele está aqui?
Tem alguém aqui para você.
Jerzy!
Quem é?
Sou eu, Hana.
Estou devolvendo sua jaqueta.
Fiz um conserto nela para você.
Podemos conversar um pouco?
Posso ficar apenas uns 5 minutos?
Não vou demorar muito.
Nós achávamos que seria possível, na última vez.
Possível, sim...
mas provável não.
Não é culpa minha.
Boa noite.
Adeus.
Adeus!
Adeus.
E você, o quê foi que perdeu aqui?
Posso ir onde eu quiser, por favor.
Sua mulher não está aqui.
- Nós te mandamos o dinheiro, certo? - Sim, mandaram.
Obrigada.
Por que você não abre seu próprio negócio?
Para vender o quê?
Sei lá.
Biscoitos, mecânica...
Você tem mais energia que eu...
quando você pensa nisso.
Chega.
Você vai para a Polônia?
Você sabe a diferença entre o patrão e o empregado?
Eu não quero saber mais.
Boa sorte.
Por que você não quis...
Que eu olhasse o seu trabalho?
Foi onde você me abandonou,
como eu disse.
Trabalho.
Você ama o trabalho.
Sim, eu amo.
Eu vou sentir falta do meu trabalho na fábrica.
Quando você fala de "amor" no trabalho,
você quer dizer amor?
Não, não quero dizer. Eu quero fazer.
Então, vamos fazer.
Você ainda é virgem?
Talvez.
''Cordeiro de Deus
que tirai os pecados do mundo...
dê a eles um descanso.''
Vamos fazer por trás?
Sim...
por trás.
Não vai deixar nenhuma marca.
Pare!
Assim não funciona.
Não funciona porque o caminho não é o correto.
Tenho que procurar a abertura.
O que você está fazendo?
Bom dia!
Você viu Jerzy?
Ele veio para se despedir.
Onde ele está?
- Ele foi por esse lado. - Obrigada!
- O que vocês estão fazendo aqui? - Não sabemos.
Eles foram embora.
Eles viajaram sem dizer nada?
Eles foram para Hollywood.
Eles foram para a America.
Bom dia!
Onde está Jerzy?
Bom dia!
Estou procurando uma frase definitiva mas não consigo encontrar.
O que você está fazendo aqui, Manuelle?
- Estou indo embora. - E sua irmã?
Alugaram um Peugeot. Um modelo novo que acabou de sair.
- Eu posso deixar você na estação. - Não, obrigada.
Eu não gosto de carros. Adeus, senhora.
Adeus.
lsabelle, o que você está fazendo aqui?
Estou fazendo o que todos estão fazendo.
Estou indo para casa.
Mas essa não é mais a sua casa, lsabelle.
Vamos, entre.
- Para onde você vai? - Para a Polônia, é claro.
Pare com isso, lsabelle.
Acabou.
Estava quase terminado quando começou.
- Você quer ir a Polônia conosco? - Não, eu disse que não gosto de carros.
O que está fazendo, princesa?
Estou fazendo como todo mundo. Indo para casa.
- E você? - Eu acho que eles vão para a Polônia.
É melhor eu ficar de olho nas minhas "garotas".
- Este é o carro do patrão. - Sim, foi o único que achei.
- Você quer uma carona? - Eu não gosto de carros.
Isto não é um carro. É um tapete voador!
Vamos, entre, princesa.
Tradução: Angela B.B. Resende e Felipe Lobo
Revisão: Angela B.B. Resende
MCL/ MKO